|
|
| 第 45 行： |
第 45 行： |
| 此版本对 [[Internet Explorer]] 浏览器进行了重大改造： | | 此版本对 [[Internet Explorer]] 浏览器进行了重大改造： |
|
| |
|
| ==== General ==== | | ==== 一般 ==== |
| The Internet Explorer 9 web browser has been updated to now feature proper Internet Explorer 9 branding and a near-final (darker and less wide than the final) version of the Internet Explorer 9 logo.
| | 更新了 Internet Explorer 9 Web 浏览器，现在使用正式的 Internet Explorer 9 品牌标识，并且采用了接近最终版的 Internet Explorer 9 徽标（比最终版本颜色更深、宽度更窄）。 |
|
| |
|
| The new tab page has received a redesign and now features a similar appearance to the one found in the final version. Unlike the older design, this design prioritizes the user's most popular sites, with the "Reopen closed tabs" feature instead being moved to the bottom left corner, and the "Reopen Last Browsing Session" button being shortened to simply "Reopen last session". The popular tab feature contains ten individual squares that show the user's most popular sites, along with their name or URL and a meter showing how actively the sites are used. An additional "Hide sites" button is also present in the top right corner which hides the aforementioned sites, alongside the InPrivate button in the bottom right corner, which has had its name shortened from "Open an InPrivate Browsing window" to "InPrivate Browsing".
| | 重新设计了新建标签页，现在外观与最终版本类似。与旧的设计不同，这种设计优先显示用户最常访问的网站，而“重新打开已关闭的标签页（Reopen closed tabs）”功能则被移到了左下角，“重新打开上次浏览会话（Reopen Last Browsing Session）”按钮简化为“重新打开上次会话（Reopen last session）”。热门标签功能包含十个独立的方块，显示用户最常访问的网站，以及网站的名称或网址和显示网站活跃度的计量器。右上角还新增了一个“隐藏网站（Hide sites）”按钮，用于隐藏上述网站；右下角的 InPrivate 按钮名称也从“打开隐私浏览窗口（Open an InPrivate Browsing window）”简化为“隐私浏览（InPrivate Browsing）”。 |
|
| |
|
| The Developer Tools have been renamed to the "F12 developer tools" and now open up in the same Internet Explorer window as the webpage by default instead of in a seperate popup. Enabling the seperate window function will show that the titlebar no longer mentions "Developer Tools", and instead simply "F12".
| | 开发者工具（Developer Tools）重命名为“F12 developer tools（F12 开发者工具）”，现在默认在与网页相同的 Internet Explorer 窗口中打开，而不是在单独的弹出窗口中打开。启用单独窗口功能后，会发现标题栏不再显示“开发者工具（Developer Tools）”，而只是显示“F12”。 |
|
| |
|
| The "Settings" word in "Compatibility View Settings" is now lowercase, the Quick Tabs feature has been removed, the copyright year seen in About has been updated from 2009 to 2010, and <code>.svg</code> files can now be rendered in the browser. A "Send feedback" option has been added to the "?" menu as well, although pressing it does not perform any action.
| | “兼容性视图设置（Compatibility View Settings）”中的“设置（Settings）”一词现在为小写，移除了快速标签功能，“关于”中显示的版权年份从 2009 年更新为 2010 年，现在浏览器可以呈现 <code>.svg</code> 文件。“?”菜单中也新增了“发送反馈（Send feedback）”选项，尽管单击它不会执行任何操作。 |
| <gallery> | | <gallery> |
| Win8-7776-IE9-About.png|Proper Internet Explorer 9 branding, 2010 copyright date | | Win8-7776-IE9-About.png|正确的 Internet Explorer 9 品牌标识，2010 年版权日期 |
| Win8-7776-IE9-NewTab.png|Redesigned new tab page | | Win8-7776-IE9-NewTab.png|重新设计的新标签页 |
| Win8-7762-IE8-NewTab.png|Ditto, old design in build 7762 | | Win8-7762-IE8-NewTab.png|同上一个，Build 7762 的旧设计 |
| Win8-7776-IE9-F12DeveloperTools.png|"F12 developer tools" rename, lowercase "settings" word in "Compatibility Word settings", added "View downloads" option | | Win8-7776-IE9-F12DeveloperTools.png|将“F12 开发者工具”重命名，将“兼容性字词设置”中的“Settings”一词改为小写，新增“查看下载内容”选项 |
| Win8-7762-IE8-DeveloperTools.png|Ditto, Developer Tools, uppercase Settings word and missing "View downloads" in build 7762 | | Win8-7762-IE8-DeveloperTools.png|同上，开发者工具，设置一词大写，并且在 Build 7762 中缺少“查看下载” |
| Win8-7776-IE9-SendFeedback.png|Send feedback option | | Win8-7776-IE9-SendFeedback.png|发送反馈选项 |
| </gallery> | | </gallery> |
| | | |