|
|
| 第 10 行： |
第 10 行： |
| 记事本是 [[Microsoft Windows 通述|Microsoft Windows]] 的默认文本编辑器。自从此应用程序在 [[Windows 1.0]] 中首次亮相以来，它已成为 Windows 附件的一部分。 | | 记事本是 [[Microsoft Windows 通述|Microsoft Windows]] 的默认文本编辑器。自从此应用程序在 [[Windows 1.0]] 中首次亮相以来，它已成为 Windows 附件的一部分。 |
|
| |
|
| == History == | | == 历史 == |
| The earliest version of Notepad known may appear in the [[Windows 1.0 Personal Computer News 1983-12-01 build|Windows 1.0 ''Personal Computer News'' 1983-12-01 build]], then known simply as "Text". It sported a much more sophisticated user interface with ''two'' rows of menu options when maximized and, going by the "Format" menu item, the Text program may have also been an early version of Write instead, or the two programs may simply have been one at this point.
| | 已知最早的记事本版本可能出现在 [[Windows 1.0 Personal Computer News 1983 年 12 月 1 日内部版本|Windows 1.0 ''Personal Computer News'' 1983 年 12 月 1 日内部版本]]中，当时简称为“Text”。它具有更复杂的用户界面，在最大化时有两行菜单选项，并且根据“格式”菜单项，Text 程序也可能是书写器（Write）的早期版本，或者此时这两个程序可能只是一个。 |
|
| |
|
| The [[Windows 1.0 1984-02-22 build|1984-02-22 build]] removed the menu from the Text program, simplifying the program.
| | [[Windows 1.0 1984 年 2 月 22 日内部版本|1984 年 2 月 22 日内部版本]]从 Text 程序中删除了菜单，简化了程序。 |
|
| |
|
| By the [[Windows 1.0 Development Release 5|DR5]] build, the program has been renamed to Notepad, alongside having its File and Edit menus added. At this time, however, the title bar of the application simply displayed the edited file name, or if the user was editing a brand new file, "(untitled)". This was changed by the [[Windows 1.0 Beta Release|Beta Release]] to now say "Notepad - " before the file name.
| | 到 [[Windows 1.0 Development Release 5|DR5]] 版本，此程序已重命名为 Notepad，同时添加了其文件（File）和编辑（Edit）菜单。但是，此时应用程序的标题栏只显示编辑后的文件名，或者如果用户正在编辑全新的文件，则显示“(untitled)”（未命名）。[[Windows 1.0 Beta Release|Beta Release]] 对此进行了更改，现在在文件名前显示“Notepad - ”。 |
|
| |
|
| The Beta Release also added a new search functionality to Notepad, making its menu now resemble the final version.
| | Beta 版还为记事本添加了新的搜索功能，使其菜单现在类似于最终版本。 |
|
| |
|
| === Windows 1.0 and 2.0 === | | === Windows 1.0 and 2.0 === |